-
1 слащаво
-
2 без памяти
I разг.1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.Между тем с каждой минутой она нравилась ему всё больше и больше. Он уже был без памяти в неё влюблён. (В. Катаев, Хуторок в степи) — With every moment that passed he loved her more, he was most desperately in love.
Даже самые старые генералы относились к нему, самому молодому, дружески и с уважением. А товарищи по чину и младшие любили без памяти. (С. Голубов, Багратион) — Even the senior Generals treated him, though their subordinate, with friendship and respect, and those of equal or lower rank simply worshipped him.
Здесь он с детства выучился плавать и нырять... здесь он без памяти полюбил жизнь на воде. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — There as a child he learned to swim and dive... there he became enchanted by life on the water.
- Дома мне не велят зимой есть эскимо, потому что у меня гланды, а мы, что я, что Люська, обожаем эскимо без памяти. (С. Антонов, Алёнка) — 'I'm not allowed to eat ice-cream in the wintertime, on account of my tonsils, and Lusya and me - we're both of us crazy about it.'
- Я не хотел ревновать, но ревновал всё же. Я любил маму без памяти... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I did not wish to be jealous, but I was nonetheless. I loved your mother to distraction...'
Прожили Ася с Матвеем у родителей почти месяц. За это время и дед и бабушка полюбили мальчишку без памяти. (И. Грекова, Кафедра) — Asya and Matvei spent almost a month with her parents. In that time the grandfather and grandmother fell helplessly in love with him.
2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like madХивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторился в них с большею силой и нетерпением. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Khivrya ran panic-stricken to the gate, because the knocking had been repeated, this time with increased force and impatience.
3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world- Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь - вырвало вёсла из рук у него - он свалился на дно без памяти. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'But while I was fumbling for the anchor, the wind tore the oar out of my father's hand knocking him a blow on the chest that sent him reeling unconscious to the bottom of the boat.'
IIМама лежала в жару и не поднимала головы: не то она спала, не то была без памяти. Она дышала часто, горячо и что-то шептала. (Ф. Гладков, Вольница) — Mother was feverish and did not move; she was either asleep or in a coma. Her breath came in short hot gasps and she was whispering something.
(от кого, от чего) ( быть) разг. lose one's head over smb., smth.; be (become) enchanted by smb., smth.Помещик Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него [Чичикова] без памяти. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The land-owner Manilov, not at all an elderly man yet, with eyes that were as sweet as sugar, and who puckered them up every time he laughed, lost his head over Chichikov.
-
3 сахар
сахар
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sugar (product)
A sweet crystalline or powdered substance, white when pure, consisting of sucrose obtained mainly from sugar cane and sugar beets and used in many foods, drinks, and medicines to improve their taste. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сахар
-
4 ламинария сахарная
sugar blade kemp, sweet sea tangle (Laminaria saccharina)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > ламинария сахарная
-
5 сахарный
1) ( из сахара) sugar (attr); saccharine [-kəriːn] научн.са́харный песо́к — granulated sugar
са́харная пу́дра — powdery sugar, icing sugar
са́харная глазу́рь — icing
2) ( связанный с производством сахара) sugar (attr)са́харная промы́шленность — sugar industry
са́харный заво́д — sugar refinery
3) ( содержащий сахар) sugar (attr)са́харный тростни́к — sugar cane
са́харная свёкла — sugar beet
са́харная кислота́ хим. — saccharic acid
4) ( сладкий) sugary, sweetса́харная кукуру́за — sweet corn
5) (слащавый, умильный) sugary••са́харный диабе́т мед. — diabetes mellitus
са́харная кость — marrow bone
уста́ са́харные фольк. поэт. — lips as sweet as honey
-
6 дорогой
1) General subject: big ticket, costly, darling, dear, dear thing, deary, expensive, high, high priced, hight-priced, love, luxurious, my own one (в обращении), precious, sweet, sweetheart (в обращении), sweetie (особ. о женщине), sweeting (в обращении), valuable, high-interest (loan, etc.), up-market, extravagant, hun2) Colloquial: cookie, honey (часто Honey), pricey3) American: big-ticket, costive4) French: cheri5) Obsolete: lief6) Bookish: dispendious8) Economy: high-priced, high-priced (о товаре, услуге)9) Australian slang: buggalugs, buggerlugs, duck10) Diplomatic term: sacred11) Irish: machree12) Gentle: sweet heart13) Jargon: pricey (о цене), smart cookie, briney (You look lovely tonight, me old briney.), spendy, cookey14) Advertising: high-end15) American English: sugar-baby (a term of endearment), sugar-babe, sugar-pie -
7 кукуруза сахарная
Agriculture: sugar corn (Zea mays conv. saccharata, Zea mays saccharata), sugar maize (Zea mays convar. saccharata, Zea mays rigosa), sweet corn (Zea mays conv. saccharata, Zea mays saccharata), sweet maize (Zea mays convar. saccharata, Zea mays rigosa), table corn (Zea mays conv. saccharata, Zea mays saccharata) -
8 сахар
сахар
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sugar (product)
A sweet crystalline or powdered substance, white when pure, consisting of sucrose obtained mainly from sugar cane and sugar beets and used in many foods, drinks, and medicines to improve their taste. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сахар
-
9 сахар
сахар
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sugar (product)
A sweet crystalline or powdered substance, white when pure, consisting of sucrose obtained mainly from sugar cane and sugar beets and used in many foods, drinks, and medicines to improve their taste. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сахар
-
10 любимая
1) General subject: Gill, beloved, darling, darling (преим. в обращении), jo, my darling, my love, one (and) only, sweet, sweet one (в обращении), sweetie, truelove2) Colloquial: cookie (в обращении)3) Obsolete: ladybird5) Scottish language: joe6) Jargon: honey, snuggle-pup, sugar, sweet pea, briney7) Black slang: boo8) Makarov: sweet (обращение), sweetheart (в обращении) -
11 дорогая
1) General subject: dear, deary, my dear, sweet (обыкн. в обращении), sweetheart, sweetie, sweeting, love2) Colloquial: cookie (как обращение к любимой женщине)3) Irish: machree4) Italian: carissima5) Jargon: briney6) American English: sugar-babe, sugar-baby, sugar-pie7) Makarov: sweetheart (в обращении) -
12 клён сахарный
1) Biology: sugar tree (Acer saccharum)2) American: hard maple (Acer saccharum)3) Botanical term: Canadian maple (Acer saccharum), rock maple (Acer saccharum), sugar maple (Acer saccharum), sugar-bush (Acer saccharum), sweet maple (Acer saccharum) -
13 леденцы
1) General subject: boiled sweet, candy, goodies, rock (sugar) candy2) American: rock candy3) Food industry: sugar glasses4) Makarov: sugar candy -
14 сорго сахарное
1) General subject: sorgo (Sorghum saccharatum), sweet sorghum (Sorghum saccharatum)2) Biology: saccharine sorghum (Sorghum saccharatum), sugar sorghum (Sorghum saccharatum)3) Botanical term: Chinese sugar cane (Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var. saccharatum), sugar millet (Sorghum dochna, Sorghum vulgare var. saccharatum)4) Agriculture: forage sorghum (Sorghum saccharatum) -
15 милый
1) General subject: agreeable, amiable, bonnie, bonny, cunning, cute, darling, dear, dear heart, ducky, endearing, good, honey, kind, likable, likeable, lovable, loveable, lovesome, my dear, nice, pleasant, pretty, sugar, sweet, gracious (gracious people), hun (от слова honey), (в обращении) sweetheart2) Colloquial: bumbly (но неуклюжий), decent, spooney, spoony3) American: lovely4) French: cheri5) Ironical: somebody6) Obsolete: trim7) Australian slang: buggalugs, buggerlugs9) Scottish language: hinny12) Emotional: topping13) Maori: kapai -
16 заменитель сахара
1) General subject: sugar substitute products (заменители сахара могут быть не только искусственными (сахарин, аспартам и т.д.), а и натуральными (стевия, нектар агавы...)), natural sweetener, sugar substitute2) Food industry: sweet'n low, artificial sweetener -
17 леденец
1) General subject: barley sugar, candy, drop, goody, gum, hard candy, lollipops, lolly, stick of candy, sugar candy, sweet, sweetmeat, throat lozenge, sucker2) Engineering: bonbon3) Australian slang: chew (букв. жвачка; в детской речи)4) Child speech: nicy5) Gastronomy: lollypop -
18 любовница-негритянка
Taboo: black meat, brown sugar, sugar-brown, sweet chocolateУниверсальный русско-английский словарь > любовница-негритянка
-
19 сахарное печенье
-
20 клён сахарный
См. также в других словарях:
Sweet As Sugar — Infobox Single Name = Sweet As Sugar Artist = Grinspoon from Album = Best In Show Released = 2005 Format = Recorded = 2005 Genre = Post grunge Power Ballad Length = Label = Universal Records Producer = Last single = Bleed You Dry (2005) This… … Wikipedia
Sugar Ray Robinson — Statistics Real name Walker Smith Jr. Nickname(s) Sugar Rated at Lightweight Welterweight … Wikipedia
Sugar Land (Texas) — Saltar a navegación, búsqueda Sugar Land es una ciudad situada en el Condado de Fort Bend, a lo largo de la región de la Costa del Golfo en el estado de Texas dentro del área metropolitana de Houston–Sugar Land–Baytown. Es una de las ciudades de… … Wikipedia Español
Sugar Land — Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Sugar paste — is a very sweet edible sugar dough usually made from sugar and glucose. It is sometimes referred to as fondant or sugar gum or gum paste. It can be used to cover cakes, mould features, create decorations for cakes and many other uses. Sugar paste … Wikipedia
Sugar substitute — Sweetener redirects here. For other uses, see Sweetener (disambiguation). Sugar free redirects here. For other uses, see Sugar free (disambiguation). Packets of Assugrin, a brand of cyclamate. A sugar substitute is a food additive that duplicates … Wikipedia
Sugar Rush — infobox Book name = Sugar Rush title orig = translator = image caption = author = Julie Burchill cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Macmillan Children s Book release date = 2004 media… … Wikipedia
sweet — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sugary (see sweetness); pleasing; amiable; dear, precious; fragrant, sweet smelling. Ant., sour, unpleasant, foul smelling. n. candy, bonbon, dessert, etc. See pleasure, courtesy, dearness, odor. II … English dictionary for students
Sugar Ray Robinson — Pour les articles homonymes, voir Robinson. Sugar Ray Robinson Sugar Ray Robinson 1965 Fiche d’identité … Wikipédia en Français
sweet — Synonyms and related words: Jell O, accommodating, achingly sweet, admirable, adorable, affable, aftertaste, agreeable, agreeable sounding, ambrosial, amiable, amicable, angel, angelic, appealing, ariose, arioso, aromatic, attentive, attractive,… … Moby Thesaurus
sugar — n. 1) to produce; refine sugar 2) beet; brown; cane; confectioner s (AE), icing (BE); crude; demerara (BE); granulated; lump; maple sugar 3) (med.) blood sugar 4) a lump of sugar 5) (misc.) as sweet as sugar * * * [ ʃʊgə] brown cane crude … Combinatory dictionary